Дело в том, что в Исландии установлены официальные правила об именах детей. Существует специальный список из 1712 мужских имен и 1853 женских, которые соответствуют исландской грамматике и не вызывают двусмысленности.

Мать девушки дала ей имя Блаер, что в переводе означает «легкий ветерок», но не сверила его со списком. Причем даже священник, который крестил девочку, не усомнился в наличии такого имени.

«Я понятия не имела, что имени не было в списке. Оказалось, что имя Блаер исключительно мужское, даже несмотря на то что оно было использовано в романе нобелевского лауреата как женское», — говорит мать девочки. Она добавила, что готова дойти до Верховного суда Исландии, если им откажут, передает Газета.Ru.